What does it mean to heal the poor without touching the system that broke them? Elysium - a dystopian parable of vertical apartheid - answers: nothing. And everything.